# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 08:11+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails"
"/use_of_untrusted_live_system_found_on_local_hard-disk/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun Feb 7 18:51:24 2009\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"یکشنبه ۷ فوریه ۱۸:۵۱:۲۴ ۲۰۰۹\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"Possible use of an untrusted Live system found on local "
"hard-disk\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"امکان استفاده از یک سیستم زنده نامطمئن که روی سخت‌دیسک بومی "
"پیدا شده\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"live-initramfs boot scripts, that are used in amnesia, can boot an untrusted "
"Live system found on the local hard-disk, rather than the one present on the "
"USB stick on CD, as could be expected."
msgstr ""
"اسکریپت‌های راه‌اندازی live-initramfs که در فراموشی از آن‌ها استفاده می‌شود "
"ممکن است به جای سیستم زندهٔ روی درایو یواس‌بی یا سی‌دی، یک سیستم زندهٔ یافت‌"
"شده روی سخت‌دیسک بومی را راه‌اندازی کنند."

#. type: Plain text
msgid ""
"This can only happen in the (pretty rare) case when Linux needs more than 15 "
"seconds to make the legitimate USB stick or CD ready."
msgstr ""
"این اتفاق فقط ممکن است مواقعی (بسیار نادر) رخ بدهد که لینوکس برای آماده کردن "
"درایو یواس‌بی یا سی‌دی به بیشتر از ۱۵ ثانیه احتیاج داشته باشد."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
msgstr "نتیجه"

#. type: Plain text
msgid ""
"Booting another Live system than the one you think, without being told, can "
"lead to any kind of information leak, anonymity break, etc."
msgstr ""
"راه‌اندازی یک سیستم زندهٔ دیگر به جز سیستم مورد نظرتان بدون گفتن به شما ممکن "
"است منجر به انواع درز اطلاعات، به مخاطره افتادن ناشناسی و از این دست مشکلات "
"بشود."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
msgstr "راه‌حل"

#. type: Plain text
msgid ""
"None yet. Either build your own images from Git, or wait for the imminent "
"0.4.2 release."
msgstr ""
"هنوز هیچ. یا تصاویر خود را از گیت بسازید یا منتظر نسخهٔ ۰٫۴٫۲ باشید که به "
"زودی منتشر می‌شود."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Mitigation"
msgstr "کاهش خطرات"

#. type: Plain text
msgid "Do not use amnesia on untrusted computers."
msgstr "از فراموشی روی رایانه‌های نامطمئن استفاده نکنید."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
msgstr "نسخه‌های تحت تأثیر"

#. type: Plain text
msgid ""
"Any Debian Live-based system, including every amnesia release until, and "
"including, 0.4.1."
msgstr ""
"هر سیستم مبتنی بر دبیان زنده از جمله تمام نسخه‌های فراموشی شامل نسخهٔ ۰٫۴٫۱."
